Интерпретация стихотворения Ольги Седаковой «Китайское путешествие»

15 марта в Самарской областной юношеской библиотеке состоялось первое в 2009 году собрание Творческой Лаборатории «ОРФЕЙ». В этом году лаборатория начинает работать в новом формате. Для литературоведческого анализа собравшимся было предложено стихотворение Ольги СЕДАКОВОЙ «Китайское путешествие». Анализ стихотворения проходил в свободной форме и больше напоминал интерпретацию литературного текста.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (лат.) – истолкование текста, направленное на понимание его смысла. Последовательно активно-диалогическое понимание произведения обосновал Михаил БАХТИН.

По Бахтину, диалогическая активность интерпретатора предполагает не абстрактно-научное описание текста, а личностную духовную встречу автора и читателя.  Такой способ прочтения литературного произведения помогает преодолеть неполноту читательского восприятия, а множественность точек зрения позволяет создать более целостную картину поэтического мира того или иного стихотворения. В гуманитарном знании интерпретация - фундаментальный метод работы с текстами как знаковыми системами. Текст как форма дискурса и целостная функциональная структура открыт для множества смыслов, существующих в системе социальных коммуникаций. Он предстает в единстве явных и неявных, невербализованных значений, буквальных и вторичных, скрытых смыслов; его существование в культуре осуществляется «на рубеже двух сознаний, двух субъектов» (М. М. Бахтин).  Смыслополагание и считывание смыслов текста традиционно обозначается двумя терминами - пониманием и интерпретацией. Понимание трактуется как искусство постижения значения знаков, передаваемых одним сознанием другому, тогда как интерпретация, соответственно, как истолкование знаков и письменных текстов. (Я. Рикёр).

ИНТЕРПРЕТАРОТЫ (на фото):
Максим Столбов, Кирилл Миронов, Илья Саморуков, Андрей Косицын, С. Кукушкина, Кузьма Курвич-Пацанский, Дина Меньшикова, Семён Безгинов, Анатолий Борисов, Максим Тюрин.