Из каких источников информации Вы узнаёте о наших ближайших мероприятиях?

«Говорим правильно по-русски». Выпуск #7

О русских словах и выражениях, которые ставят иностранцев в тупик

Великий и могучий русский язык, насыщенный фразеологическими оборотами, а также словами с двумя и несколькими  значениями, порой непросто бывает понять иностранцу. А ведь есть ещё и просторечные выражения, которыми пестрит не только устная, но и литературная речь! Чего стоит одно только «Да нет, наверное», а также:   

·        «Водой не разольёшь!»

·        «Руки не доходят посмотреть»

·        «Как пить дать!»

·        «Ноги в руки и вперёд!»

·        «На гребне волны»

·        «Бери давай!»

·        «Ужас, как хорошо»

·        «Вывести на чистую воду»

·        «У него на лбу написано»

И, конечно же, никак не понять иностранцу,  почему вместо «До свидания!» или «Пока!» мы говорим «Давай!»

История о русском «ничего»

Когда Отто Бисмарк жил в Петербурге, он изучал русский язык. Но никак не мог постигнуть значение слова «ничего». Открыть секрет русского «ничего» ему помог один случай.
Однажды Бисмарк нанял ямщика, но усомнился, что его лошади смогут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» – отвечал ямщик и понесся по неровной дороге так бойко, что Бисмарк забеспокоился: «Да ты меня не вывалишь?» «Ничего!» – отвечал ямщик. Тут сани опрокинулись, и Бисмарк полетел в снег, разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загрёб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего... ничего-о!» Впоследствии Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!» И признавался, что в трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!»

Материал подготовила Светлана Моженкова
На фото - Санкт-Петербург

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Image CAPTCHA
Введите текст, показанный на изображении.

443110, г. Самара,
пр. Ленина, 14

вт.- ср.: 10.00-19.00|
чт.:10.00-21.00
пт.-cб.: 10.00-19.00

вс.-пн.- выходной
последняя пятница месяца - сан. день
(846) 334-23-52
(846) 334-45-80
e-mail: soub@soub.ru