Весенняя поэтическая тусовка

23 мая Самарская областная юношеская библиотека в рамках «Самарской литературной весны» организовала и провела «Весеннюю поэтическую тусовку» молодых поэтов Самарской области. Организаторами поэтического фестиваля стали литературные объединения, работающие на базе Самарской областной юношеской библиотеки в рамках программы поддержки творческой молодежи Самарской области «Зелёный листок», «Девятая студия» и творческая лаборатория «Орфей». Фестиваль проводится с целью активизации молодежного литературного процесса в Самарской губернии, знакомство самарской общественности с творчеством молодых талантливых поэтов, развития читательской культуры молодежи.

В поэтических чтениях приняли участие поэты из молодежных самарских литературных объединений - «Девятая студия», «Орфей», молодежная студия при Союзе писателей России, «Веселье Ебинизера», «Зеленый абажур», «Стихийное бедствие» и поэты, не входящие в литературные объединения. Заявку на участие подали 36 молодых поэтов, выступили из них - 26. Тусовка, организованная библиотекой, собрала самых разных по стилю и средствам выражения поэтов - прозвучали классические и авангардные стихи, гражданская лирика и философские размышления, верлибры и конвенциональный стих. По результатам чтений были вручены призы поэтам, которые прочитали самые интересные стихи. От Молодежного отделения Самарской областной писательской организации призы вручал его руководитель - Денис ДОМАРЁВ. Журнал «Молодёжная волна» и грамоту-сертификат на право публикации в очередном номере журнала получили Евгений БОЛЬДТ и Юлия ЧЕСАКОВА.

От Самарской областной юношеской библиотеки призы получили:
Сергей ГРЭЙ, Любовь ГЛОТОВА, Ольга ДЫМНИКОВА, Кузьма КУРВИЧ, Алексей ЛИСОВИЦКИЙ, Кирилл МИРОНОВ, Василий СВИНОУХОВ, Павел ШИВЕРОВ, Виктория РЕВЯКИНА, Дмитрий РЕВЯКИН, Илья ФЛЕГИНСКИЙ, Евгений БОЛЬДТ. Максим ЛИСИЧКИН, Юлия ЧЕСАКОВА, ЛЮДОЧКА - поэт, который предпочёл назвать себя только по имени.

Приз зрительских симпатий заслуженно получил Сергей ГРЭЙ. Его эмоциональное и экспрессивное выступление затронуло многих слушателей.

«Пусть цветёт вишнёвый сад!»

«Если бы не литература, я мог бы стать садовником» - признавался сам Антон Павлович Чехов. Помимо всемирно известного «Вишневого сада» (и по сей день украшающего театральные сцены мира) он заботливо выращивал сады в Мелихове и Ялте. Этой весной Самарская губерния получила блестящую возможность превратиться в прекрасный вишневый сад. Идея посадить вишневые деревья в год юбилея Чехова возникла у библиотекарей Хворостянской ЦБС. Самарская областная юношеская библиотека её поддержала. Была объявлена областная культурно-экологическая акция «Пусть цветёт вишнёвый сад!».

В акции уже приняли активное участие библиотеки Волжского, Богатовского, Большеглушицкого, Большечерниговского, Борского, Елховского, Исаклинского, Кинельского, Клявлинского, Кошкинского, Челно-Вершинского, Похвистневского муниципальных районов, Жигулевского, Октябрьского, Сызранского городских округов. Присоединяйтесь!

/Иллюстрация с сайта www.suleimenov.com/

«Из детства в юность»

12 мая прошёл ежегодный весенний праздник «Из детства в юность». Организаторами его по традиции стали две областные библиотеки - Самарская областная юношеская и Самарская областная детская. Участниками праздника стали учащиеся школ г. Самары. Знакомство с современной библиотекой прошло в форме увлекательной игры «Книжные сокровища» по мотивам произведения Р. Стивенсона «Остров сокровищ». Также ребят ожидало виртуальное путешествие в мир библиотечных тайн, литературные викторины, игры и конкурсы.

Юные любители чтения с большим интересом изображали литературных героев, рассказывали о полюбившихся книгах, угадывали произведения по одной фразе и знакомились с новыми изданиями. Самым долгожданным и торжественным моментом праздника стала церемония перевода лучших читателей Самарской областной детской библиотеки в ряды читателей Самарской областной юношеской библиотеки. Ими стали: Крайнова Дарья, Апухтина Инна, Новикова Надежда, Канигина Мария, Козленко Екатерина.

В завершение праздника все участники смогли получить памятный сувенир в лотерее-шутке.

«Читаем детям о войне»

7 мая сотрудники Самарской областной юношеской библиотеки приняли участие в областной акции «Читаем детям о войне». Цель этого мероприятия - воспитание патриотических чувств у детей среднего и младшего школьного возраста на примере лучших образцов детской литературе о Великой Отечественной войне. Акция состоялась на территории ММУ Городская детская больница №2 г. о. Самара. Мероприятие началось с трансляции слайдов презентации с музыкальным сопровождением песни «Этот День Победы». Ведущая открыла акцию рассказом о значении Дня Победы для нашей страны. Далее была объявлена Минуту молчания - все участники акции, стоя в глубокой тишине, почтили память павших.

Затем для ребят сотрудники СОЮБ зачитали отрывок «Последний выстрел» из произведения Я. Сегеля «Коля из села Снегири». В этом отрывке рассказывается о молодом парне Коле Исаеве - фронтовике, участвовавшем в освободительных боях за Европу. В последний день войны, 9 мая 1945 года, Коля Исаев пал смертью храбрых. Посмертно ему было присвоено звание Героя Советского Союза.

После прочтения отрывка детям предоставили возможность поделиться своими мнениями об услышанном рассказе - каждый из ребят высказал своё глубокое искреннее сочувствие судьбе героя. В ходе мероприятия школьники рассказали стихи о Великой Отечественной войне, назвали фильмы и книги, посвященные военной тематике - те, о которых слышали и те, которые смотрели и читали.

Песни Войны, песни Победы

7 мая, в преддверии празднования 65-летия Победы в Великой Отечественной войне (1942-1945 г. г.), Самарская областная юношеская библиотека провела кино-экскурс «Песни Войны. Песни Победы» для учащихся Школы-интерната «Преодоление». На мероприятие были приглашены также ветераны Великой Отечественной войны, наполнившие мероприятие своими воспоминаниями. Годы войны не забудутся никогда. Её нельзя вычеркнуть из воспоминаний тех, кому довелось сражаться. Бессмертен подвиг тех, кто боролся и победил фашизм. 65 лет прошло с тех пор, когда закончилась эта страшная война. Но мы помним, какой ценой досталась нам победа, и кто добывал её.

65-ая весна большими шагами идёт по Земле. Но эхо войны повторяется и сегодня, это эхо гремит на земле. Не весенними громами, не очистительной грозой, а памятью ветеранов, поэтов и писателей.
Мероприятие было насыщено отрывками из художественных фильмов, а также музыкальными фрагментами и прочтением стихотворений, посвященных тематике Великой Отечественной Воины.

Областной конкурс юных иллюстраторов: подведение итогов

5 мая в Самарской областной юношеской библиотеке состоялось подведение итогов Областного конкурса юных иллюстраторов «Книга дарит вдохновенье». Тематика конкурса была посвящена Великой Отечественной войне - в своих работах ребята иллюстрировали поэму А. Т. Твардовского «Василий Тёркин». В 2010 году исполняется 100 лет со дня рождения писателя. На конкурс было прислано 300 работ юных художников из 24 муниципальных образований Самарской области. Второй год подряд свои работы на конкурс присылают юные иллюстраторы из г. Уральска (республика Казахстан). На этот раз наиболее активными стали Волжский, Большечерниговский, Нефтегорский, г.о. Тольятти и г.о. Самара. Решением жюри были определены победители и лауреаты конкурса.

ДИПЛОМАНТЫ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
• Бирюков Султан - за работу «Привал», 15 лет, Россия, Самарская область, г. Самара, ДХШ №1 им. Г. Е. Зингера, преп. Загоскин К. В.
• Кузина Анна, 14 лет, Россия, Самарская область, Алексеевский район, п. Гавриловка.

ДИПЛОМАНТЫ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ
• Соболева Валерия, 14 лет, Россия, Самарская область, г. Тольятти, ДХШ № 3, преп. Дмитриева Л. В.
• Галимуллина Гузель, 15 лет - за работу «Два солдата», 15 лет, Россия, Самарская область, г. Похвистнево.
• Исабек Биби-Мариям, 16 лет, Казахстан, г. Уральск. 

ДИПЛОМАНТЫ ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ
• Старков Денис, 15 лет, Россия, Самарская область, г. Кинель. ЛАУРЕАТЫ в номинации «РАСКРЫТИЕ ОБРАЗА ГЕРОЯ»
• Огнева Анастасия, 15 лет, Россия, Самарская область, г. Тольятти, ДХШ №3, преп. Краснова О. Н.
• Аблогина Алина, 14 лет, Россия, Самарская область, г. Самара, ДШИ № 15, преп. Гальчинская С. В. ЛАУРЕАТЫ в номинации «РОМАНТИЧЕСКИЙ ОБРАЗ»
• Зернова Анастасия, 14 лет - за работу «О любви», Россия, Самарская область, г. Тольятти, ДХШ № 3, преп. Дмитриева Л. В.
• Дуданова Мария, 14 лет, Россия, Самарская область, г. Кинель.

ЛАУРЕАТ в номинации «КОМПОЗИЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ»
• Дьяконова Александра, 15 лет, Россия, Самарская область, г. Тольятти, ДХШ № 3, преп. Краснова О. Н.

ЛАУРЕАТ в номинации «КОЛОРИСТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ В КОМПОЗИЦИИ»:
• Спиридонова Руслана, 14 лет, Россия, Самарская обл., г. Самара, ДШИ № 15, преп. Гальчинская С. В. ЛАУРЕАТ в номинации «ПОРТРЕТ»
• Сусканский Владислав, 15 лет, Россия, Самарская обл., г. Тольятти, ДХШ № 3, преп. Дмитриева Л. В. ЛАУРЕАТЫ в номинации «ДЕКОРАТИВНОСТЬ»
• Антонов Антон, 16 лет, Россия, Самарская область, Кинельский район. • Сидорова Вера, 20 лет, Россия, Самарская область, Исаклинский район.
• Еркина Александра, 18 лет, Россия, Самарская область, Красноярский район,с. Красный Яр.
• Имангалиева Лунара, 15лет, Казахстан, г. Уральск. ЛАУРЕАТЫ в номинации «ВНИМАТЕЛЬНОЕ ПРОЧТЕНИЕ ТЕКСТА»
• Андреев Алексей, 14 лет, Россия, Самарская область, г. Самара, школа-интернат «Преодоление».
• Шахмайкина Татьяна, 15 лет, Казахстан, г. Уральск. ЛАУРЕАТ в номинации «ГРАФИЧНОСТЬ» • Бактыбаева Гаухар, 14 лет, Казахстан, г. Уральск. ЛАУРЕАТ в номинации «ПАНОРАМНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ»
• Меденов Анарбек, 14 лет, Казахстан, г. Уральск.

Поздравляем победителей и лауреатов конкурса. Благодарим всех ребят, приславших свои работы и приглашаем всех желающих принять участие в X конкурсе юных иллюстраторов «Книга дарит вдохновенье» в 2011 г. по произведениям Рея Бредбери «Вино из одуванчиков», «451 градус по Фаренгейту».

Положение о конкурсе смотрите ЗДЕСЬ.

Встреча с Эдуардом Кондратовым

28 апреля в рамках Областной молодёжной акции «Самарская литературная весна» состоялась творческая встреча с известным самарским писателем Э. М. Кондратовым. Встреча прошла в общеобразовательной школе с. Сухая Вязовка. Эдуард Михайлович рассказал ученикам о своей творческой биографии, о книгах «По багровой тропе в Эльдорадо», «Двойка! Пятерка! Т. У. З.», которые он написал специально для юношества. На встрече присутствовали ребята из 6-х, 7-х, 8-х и 10-х классов. Мероприятие проходило очень живо, школьники задавали вопросы на самые разные темы. В конце встречи Эдуард Михайлович подарил ребятам свои книги с индивидуальными авторскими пожеланиями.

65-летию Победы посвящается…

27 апреля 2010 года в читальном зале Самарской областной юношеской библиотеки прошел литературно-информационный час, посвящённый 65-летию Победы «У войны не женское лицо». На мероприятие были приглашены ученики ГС(К)ОУ школы-интерната №17.
В ходе литературно-информационного часа учащиеся были ознакомлены с выставкой книг «У победы женское лицо», в которой представлены сборники стихов Ю. Друниной, повести Б. Васильева «А зори здесь тихие» и «А завтра была война», а также книга С. Алексиевич «У войны не женское лицо»и многие другие произведения, посвященные героическим женщинам-фронтовичкам.

Do you speak in English? Yes, I do!

24 апреля в Самарской областной юношеской библиотеке состоялся очередной семинар-мастерская по художественному переводу в рамках молодежного проекта «Современная школа перевода». Руководители семинара - Анастасия Бабичева, самарский переводчик и литературный критик; редактор отдела критики журнала «Новая литература» и Александр Уланов, поэт, прозаик, переводчик.
В семинаре приняли участие не только самарцы, но и молодые переводчики из города Тольятти. И ещё одно приятное событие - у семинара появились спонсоры. Это бюро переводов «Окей» и открытый блог об индустрии перевода «Мозгорилла». Именно эти молодые и инициативные люди внесли в работу семинара некоторый соревновательный момент, а информационная поддержка спонсоров помогла привлечь внимание молодежи.

На этот раз участникам предстояло перевести тексты американских поэтов - Каролины Райт, Майкла Палмера, Майкла Ивса. Современная англоязычная поэзия оказалась достаточно сложной для молодых переводчиков, поэтому на разбор всех авторских вариантов только одного стихотворения «Как скалы» Каролины Райт ушло два с половиной часа. Но как это обычно бывает, в результате общего обсуждения удалось более точно передать авторский замысел. Очень ценные идеи относительно самой концепции семинара и методов работы с текстами подали специалисты. Демид Тишин предложил посмотреть на анализируемый текст с другой точки зрения - сначала осмыслить общую авторскую концепцию и дать возможность каждому переводчику построить собственную версию переводимого текста, общая внимание на сохранение авторской интонации.

И наконец, самый интригующий и приятный момент для участников - по результатам работы семинара генеральный директор бюро переводов «Окей» Демид Тишин вручает призы тем переводчикам, чьи работы признаны лучшими. Абросимова Мария (студентка Самарского государственного университета) награждается электронным словарем и молодежной сумкой с логотипами спонсоров. Ананченко Олеся и Бузовкина Ольга (обе из Тольятти) получают молодежные сумки. Все остальные участники получили книги от Самарской областной юношеской библиотеки. Работа семинара оказалась очень эффективной, и его участники предложили чаще встречаться.

Следующий семинар планируется провести уже 16 мая 2010 года. Более подробную информацию и фотоотчет о семинаре смотрите в социальной сети «Вконтакте» в группе Современная школа перевода.

По всем вопросам обращайтесь к руководителю программы поддержки творческой молодежи «Зелёный листок» Улановой Галине Геннадьевне.

Текcты для переводов

/Фотоиллюстрация с сайта img0.liveinternet.ru/

«Весь Париж. История. Тайны. Загадки»

Каждый из нас мечтает поехать в свой Париж: кто-то хочет посмотреть «Лувр», музей Орсе и Национальный центр искусства и культуры Жоржа Помпиду, кто-то посидеть в Люксембургском саду и в музее Родена, влюбленных зовет своими улочками Монмартр, а кто-то просто мечтает посмотреть на Париж с Эйфелевой башни. Сотрудники Самарской областной юношеской библиотеки постарались воссоздать атмосферу необъятного и такого разного Парижа и рассказать о нём все самое интересное.
22 апреля 2010 года в Самарской ОЮБ прошло мероприятие «Весь Париж. История. Тайны. Загадки», на которое были приглашены ученики ГС (К) ОУ школы-интерната №11 и ГС (К) ОУ школы- интерната «Преодоление».
Париж - самый прекрасный город мира, столица моды и стиля, рай для влюбленных и Мекка для свободных художников. Столетиями Париж был огромной театральной сценой. Короли и знать поддерживали драматургов и актеров, музыкантов и живописцев.

Кто-то называет Париж волшебным городом любви, а кто-то - прибежищем снобов. Но встречи с ним, как свидания, ждут с гулким сердцем. Утром город словно вычерчен тушью: чёткая каллиграфия домов, мостов и платанов, заштрихованная серым Сена, абрис Эйфелевой башни. Вечером строгие контуры расплываются, будто на тушь падают капли влаги. На теплом темно-синем бархате сияют золотые вкрапления: фонари, витрины, огни. Это днём Париж одинок и горд, а вечером он не чужд компании. Ему нужна музыка и свет, манящие запахи кофеен, гомон людских голосов. Живописный Монмартр, Елисейские Поля, воспетые, кажется, на всех языках мира, поразительная тишина дворика Лувра, чугунные кружева на окнах и нежные отблески на булыжниках мостовой - тут есть от чего потерять голову. И портье маленькой гостиницы, выдавая вам ключ, снова подмигнёт с видом заговорщика: «Этой ночью вы не спали в номере!» Пригубите воздух Парижа - и он, как драгоценное вино, разольется теплом по жилам и, как знать, может быть, изменит ваши представления о жизни и любви. Именно это нам помогли сделать наши артисты: победитель регионального конкурса Елена Плакущая, чье пение на совершенном французском о природе Бретани и о любви завораживало публику. Студенты Самарского областного училища культуры Наталья Лунёва и Андрей Плохотников поведали зрителям о Соборе Парижской Богоматери. Ветер выл в балюстрадах, и химеры с ним в унисон - кажется, что в этих звуках растворились страдания Квазимодо, а среди молодых голосов на площади затерялся звонкий голосок Эсмеральды. В танце они связали персонажей знаменитого романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» с образом храма.

Невозможно представить себе сегодняшний Париж без кольца бульваров или улицы Риволи. Они стали неотъемлемой частью того удивительного и прочного соединения архитектуры с жизнью, которое лучше всего передается короткой фразой: «Париж - всегда Париж». На улочках Парижа приглашённые гости увидели зажигательный танец о «Любящих сердцах» танцевальной студии «Кредо дэнс».  Средневековые улочки в Париже сохранили былой дух и атмосферу глубокого прошлого в исполнении «Кредо дэнс» прекрасного танца «Симфония» и «Джус». У гостей и участников мероприятия была уникальная возможность увидеть работы французского архитектора Гектора Гимара, который спроектировал наземные входы в Париже в метро в стиле ар-нуво. Работы любезно предоставили сотрудники Самарского областного историко-краеведческого музея им. П. В. Алабина. Достопримечательности мирового достояния были показаны под волнующую музыку О. Туссена и П. де Сенневиля в исполнении инструментального ансамбля в составе Екатерины Киселевой (фортепиано) и Юлии Роговой (скрипка). За сотни лет бурной истории Париж научился быть (или казаться) счастливым. Иллюзия счастья витает над его улицами, как фата-моргана: то рассеивается, то сгущается. Но иногда иллюзии становятся реальностью. Где это происходит? На бульваре, в бутике, в кафе? В Париже. В городе, который так трудно миновать...

/В публикации использована информация с сайтов ngtraveler.ru, vokrugsveta.ru, иллюстрация с сайта tyrist.biz/